1
00:00:06,507 --> 00:00:07,639
Ness?
2
00:00:08,742 --> 00:00:11,509
Saia e conheça
um amigo seu.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,380
Você não sai, ela está morta!
4
00:00:44,544 --> 00:00:47,713
Episódio desta noite...
5
00:00:47,782 --> 00:00:50,381
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
6
00:00:52,119 --> 00:00:54,720
Co-estrelando Joanna Barnes...
7
00:00:54,788 --> 00:00:56,722
e Steven Geray.
8
00:00:56,790 --> 00:00:59,725
Com convidado especial
estrela Steve Cochran.
9
00:00:59,794 --> 00:01:01,326
Narrado por Walter Winchell.
10
00:01:09,836 --> 00:01:11,769
Abril de 1932.
11
00:01:11,838 --> 00:01:14,672
Chicago governada por
seus czares do submundo.
12
00:01:14,741 --> 00:01:16,942
Um dos mais fortes:
Nate Kestor.
13
00:01:17,011 --> 00:01:18,510
Ex-capanga de Capone
14
00:01:18,578 --> 00:01:20,846
e ainda é um grande
barulho com a multidão,
15
00:01:20,915 --> 00:01:22,948
ele manteve um
pretensão de legalidade
16
00:01:23,017 --> 00:01:26,818
possuindo e administrando
o Odeon Burlesco.
17
00:01:26,887 --> 00:01:29,354
Os shows de Kestor foram
notoriamente malvestido.
18
00:01:29,423 --> 00:01:33,658
Suas garotas usavam apenas o suficiente
para cobrir sua operação real.
19
00:01:38,031 --> 00:01:40,143
Bem, bem, Bogar.
20
00:01:40,167 --> 00:01:42,301
Entre, entre.
21
00:01:44,304 --> 00:01:46,138
Ouça, Kestor,
22
00:01:46,206 --> 00:01:48,140
sempre que quiser falar comigo,
23
00:01:48,208 --> 00:01:49,974
você tem um telefone.
24
00:01:50,044 --> 00:01:51,509
Bem, eu meio que queria
25
00:01:51,578 --> 00:01:53,123
para ver seu rosto
quando eu te contei.
26
00:01:53,147 --> 00:01:54,712
Me disse o que?
27
00:01:54,781 --> 00:01:58,149
Você tem um negócio importante em
conhaque, não é, Henry?
28
00:01:58,218 --> 00:01:59,496
Quanto território você tem?
29
00:01:59,520 --> 00:02:00,919
Cinco, seis estados?
30
00:02:00,987 --> 00:02:03,054
Eu pensei que você fosse
vai me contar uma coisa.
31
00:02:03,123 --> 00:02:05,958
A partir de agora você vende
nada além de De Bouverais.
32
00:02:06,026 --> 00:02:07,626
Agora, é bom saber,
33
00:02:07,695 --> 00:02:11,129
considerando que isso é tudo que tenho
vendi, De Bouverais.
34
00:02:11,198 --> 00:02:14,165
Não meu De Bouverais.
35
00:02:18,672 --> 00:02:20,539
Eu apenas comecei a fazer isso.
36
00:02:22,009 --> 00:02:23,942
Então Ness finalmente conseguiu, hein?
37
00:02:24,011 --> 00:02:25,454
Te tirei do
negócio de uísque.
38
00:02:26,980 --> 00:02:29,614
Não, não, apenas um
alguns ataques ruins.
39
00:02:29,682 --> 00:02:32,061
Mas há menos
concorrência no brandy.
40
00:02:32,085 --> 00:02:33,684
Você sabe disso, Henrique.
41
00:02:33,753 --> 00:02:36,487
Um homem pode fazer um casal
de dinheiro honesto com isso.
42
00:02:36,556 --> 00:02:39,157
Você nunca vai conseguir, Nate.
43
00:02:39,226 --> 00:02:41,059
Por que não?
44
00:02:41,128 --> 00:02:43,272
Isso é meu, isso é seu.
45
00:02:43,296 --> 00:02:45,541
O verdadeiro McCoy,
o material de importação.
46
00:02:45,565 --> 00:02:48,125
Você vai tentar contar
pra mim tem uma diferença, né?
47
00:02:48,936 --> 00:02:51,903
Assim como dois siameses
gêmeos em uma cápsula, hein?
48
00:02:51,972 --> 00:02:54,217
Agora, quem poderia dizer
um do outro?
49
00:02:54,241 --> 00:02:56,141
Somente os clientes.
50
00:02:56,210 --> 00:02:58,121
Você não engana
bebedores de conhaque, Nate,
51
00:02:58,145 --> 00:03:00,225
não importa qual rótulo
você coloca sua roupa.
52
00:03:01,748 --> 00:03:03,314
Agora, espere um minuto, Henry.
53
00:03:03,383 --> 00:03:04,983
Isso não é legal.
54
00:03:05,052 --> 00:03:07,612
Você deveria pelo menos
experimente antes de falar.
55
00:03:09,823 --> 00:03:11,757
Aqui.
56
00:03:25,005 --> 00:03:26,404
Exatamente como eu disse.
57
00:03:26,473 --> 00:03:27,973
É um desleixo.
58
00:03:32,980 --> 00:03:35,246
Talvez seja melhor você
experimente outro, Henry.
59
00:03:39,954 --> 00:03:41,286
Melhorar?
60
00:03:41,354 --> 00:03:43,789
Ainda é um lixo.
61
00:03:51,298 --> 00:03:53,565
Tudo bem, isso é
o suficiente por enquanto.
62
00:03:57,304 --> 00:03:59,737
Todos os dias, Henrique.
63
00:03:59,806 --> 00:04:01,851
Vai começar
saboreando melhor a cada dia.
64
00:04:01,875 --> 00:04:04,387
Você também pode
decida-se.
65
00:04:04,411 --> 00:04:06,489
Esta é a coisa
você vai vender.
66
00:04:06,513 --> 00:04:08,446
Tire-o daqui.
67
00:04:18,325 --> 00:04:20,258
Nate? Hum?
68
00:04:21,661 --> 00:04:23,928
Ele está certo.
69
00:04:23,997 --> 00:04:26,764
Bebedores de conhaque
sabem o que eles querem.
70
00:04:26,833 --> 00:04:29,835
Eles querem coisas reais,
o importado De Bouverais.
71
00:04:29,903 --> 00:04:32,170
Então, estamos dando a eles o
importado De Bouverais.
72
00:04:32,239 --> 00:04:33,471
Estamos conseguindo.
73
00:04:33,540 --> 00:04:36,019
Você não vai enganar
qualquer pessoa com um rótulo.
74
00:04:36,043 --> 00:04:37,587
Não quando o
coisas reais estão por aí.
75
00:04:37,611 --> 00:04:38,876
Não quando eles podem comparar.
76
00:04:38,945 --> 00:04:41,446
Quem disse que eles são
vai comparar?
77
00:04:41,515 --> 00:04:44,075
Bem, como você os impede?
78
00:04:49,857 --> 00:04:51,622
Isso lhe dá alguma ideia?
79
00:04:59,632 --> 00:05:00,799
Pare de jogar.
80
00:05:00,868 --> 00:05:05,236
Faça com que eles sejam esmagados.
81
00:05:21,821 --> 00:05:24,589
Acertando Bogar certo
onde ele mora.
82
00:05:24,657 --> 00:05:26,624
Parece uma pena.
83
00:05:26,693 --> 00:05:28,794
Esse material tem 90 provas.
84
00:05:30,163 --> 00:05:32,208
Desça até o escritório dele
primeira coisa da manhã
85
00:05:32,232 --> 00:05:33,864
e dê-lhe a boa notícia.
86
00:05:33,933 --> 00:05:36,045
Quanto tempo você vai levar?
87
00:05:36,069 --> 00:05:38,336
Mais dez minutos, talvez.
88
00:05:38,405 --> 00:05:40,449
Mais dez minutos,
com certeza, estarei no carro.
89
00:05:53,286 --> 00:05:54,286
Bem, é isso.
90
00:05:54,354 --> 00:05:56,954
Talvez esta noite nós
pode dormir um pouco.
91
00:05:57,024 --> 00:05:58,623
Quatro noites seguidas.
92
00:06:00,027 --> 00:06:02,587
Feche um buraco,
os ratos encontram outro.
93
00:06:02,629 --> 00:06:04,940
É melhor analisar isso no laboratório.
94
00:06:04,964 --> 00:06:07,165
Eu posso te dizer agora
o que o relatório dirá.
95
00:06:07,234 --> 00:06:10,368
Claro. Novo rótulo,
o mesmo velho veneno.
96
00:06:10,437 --> 00:06:12,997
Vamos fechar a loja
e durma um pouco.
97
00:06:32,825 --> 00:06:34,091
Ness.
98
00:06:34,161 --> 00:06:36,894
Ness, como você gostaria
fazer uma matança esta noite?
99
00:06:36,964 --> 00:06:40,731
200 casos de bom
coisas, o McCoy.
100
00:06:40,801 --> 00:06:41,961
Quem é esse?
101
00:06:42,002 --> 00:06:45,103
Rua McKeon
entre Bruce e Olive,
102
00:06:45,172 --> 00:06:46,437
na velha igreja.
103
00:06:46,507 --> 00:06:48,788
Olha, se você está tentando...
104
00:06:52,679 --> 00:06:54,445
Você guardou o carro?
105
00:06:54,515 --> 00:06:56,948
Por que? Vamos a algum lugar?
106
00:06:57,017 --> 00:06:58,950
Para a igreja.
107
00:07:05,458 --> 00:07:07,391
♪ ♪
108
00:07:34,654 --> 00:07:36,421
De Bouverais.
109
00:07:36,489 --> 00:07:38,467
Não é essa a coisa
Bogar está correndo?
110
00:07:38,491 --> 00:07:40,425
Sim, se for o McCoy.
111
00:07:44,998 --> 00:07:46,731
Ele disse que sim.
112
00:07:48,601 --> 00:07:51,902
Quem? Quem iria querer
derrubar mais de 200 casos para nós?
113
00:07:51,971 --> 00:07:53,704
E então telefone
para nos contar sobre isso?
114
00:07:53,773 --> 00:07:56,340
Talvez alguém
quem quer pegar Bogar.
115
00:07:56,410 --> 00:07:58,476
Sim, mas por que jogar
todas essas coisas boas fora?
116
00:07:58,545 --> 00:07:59,589
Isso mesmo.
117
00:07:59,613 --> 00:08:02,173
O que aconteceu com o sequestro?
118
00:08:02,282 --> 00:08:04,749
Eu não tenho as respostas,
mas não pare de perguntar.
119
00:08:04,818 --> 00:08:07,718
Sr. Ness?
120
00:08:07,787 --> 00:08:09,254
Thompson, The Morning Chronicle.
121
00:08:09,322 --> 00:08:10,721
Obrigado pela dica.
122
00:08:10,790 --> 00:08:12,690
Bem, parece que eu
vencer os concorrentes.
123
00:08:12,759 --> 00:08:14,826
Reescreva isso.
124
00:08:15,895 --> 00:08:17,395
Waterbury, O Clarim.
125
00:08:17,464 --> 00:08:18,763
Parece que você se divertiu.
126
00:08:18,832 --> 00:08:20,392
Muito importante
bateu, hein, Sr. Ness?
127
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Sem comentários.
128
00:08:23,403 --> 00:08:25,315
Bem, é claro que você
sabe de quem eram as coisas?
129
00:08:25,339 --> 00:08:28,006
Sem comentários.
130
00:08:28,075 --> 00:08:30,775
Bem, posso prometer ao nosso
leitores alguma ação adicional?
131
00:08:30,844 --> 00:08:33,544
Não poderia ser alguém
o Sr. Ness está preocupado?
132
00:08:34,615 --> 00:08:36,748
Sem comentários.
133
00:08:40,653 --> 00:08:42,253
Ok, Morty.
134
00:09:09,015 --> 00:09:10,548
Hobson.
135
00:09:10,617 --> 00:09:11,916
Eliot Ness está aí?
136
00:09:11,985 --> 00:09:14,545
Acabei de entrar. Espere.
137
00:09:15,288 --> 00:09:16,888
Ness falando.
138
00:09:16,957 --> 00:09:20,425
Sr. Ness, eu gostaria de
faça-lhe um grande favor.
139
00:09:20,494 --> 00:09:22,393
Você pode ter que
fique na fila. Quem é esse?
140
00:09:22,462 --> 00:09:23,762
Isso não importa.
141
00:09:23,830 --> 00:09:25,196
Trace a linha três.
142
00:09:25,265 --> 00:09:27,510
Eu posso te entregar o
maior garoto da classe.
143
00:09:27,534 --> 00:09:29,233
Bebida, casas, drogas...
144
00:09:29,303 --> 00:09:31,403
Ele tem o dedo
em muitas tortas sujas,
145
00:09:31,471 --> 00:09:33,048
e eu posso entregá-lo
para você, Sr. Ness.
146
00:09:33,072 --> 00:09:34,806
Posso te dizer como e onde.
147
00:09:34,875 --> 00:09:36,953
Simples assim, por nada?
148
00:09:36,977 --> 00:09:39,911
Para uma resposta; apenas
me conte uma coisinha.
149
00:09:39,980 --> 00:09:41,946
Você quebrou isso
conhaque ontem à noite?
150
00:09:42,015 --> 00:09:43,514
Por que?
151
00:09:43,583 --> 00:09:45,750
Porque esses 200
os casos eram meus.
152
00:09:45,819 --> 00:09:47,051
Coisas à prova de 90.
153
00:09:47,120 --> 00:09:49,287
Mercadoria Kestor
não posso competir.
154
00:09:49,356 --> 00:09:51,289
Kestor?
155
00:09:51,358 --> 00:09:52,657
Ele está engarrafando conhaque?
156
00:09:52,725 --> 00:09:55,660
Ele está engarrafando besteira e
tentando chamá-lo de De Bouverais.
157
00:09:55,728 --> 00:09:56,827
Onde?
158
00:09:56,896 --> 00:09:58,096
Você ainda não respondeu.
159
00:09:58,164 --> 00:09:59,363
Foi você ontem à noite?
160
00:09:59,432 --> 00:10:01,366
Não.
161
00:10:03,002 --> 00:10:04,112
Você disse Kestor.
162
00:10:04,136 --> 00:10:05,348
Eu o quero. Eu o quero muito.
163
00:10:05,372 --> 00:10:06,771
Bem, você o pegou.
164
00:10:08,542 --> 00:10:09,542
Olá?
165
00:10:13,446 --> 00:10:15,079
Olá, você está bem?
166
00:10:21,421 --> 00:10:23,354
Ted?
167
00:10:23,423 --> 00:10:25,189
Certo. Obrigado.
168
00:10:27,627 --> 00:10:29,560
Lado Norte.
169
00:10:41,174 --> 00:10:42,854
Ok para limpar?
170
00:10:42,909 --> 00:10:46,077
eu sempre dou
Tempo extra do Sr. Bogar.
171
00:10:46,146 --> 00:10:47,512
Muito particular.
172
00:10:47,580 --> 00:10:49,480
Muito particular.
173
00:11:24,017 --> 00:11:25,895
Bem, ele não iria
ganhe qualquer concurso de beleza
174
00:11:25,919 --> 00:11:28,230
depois de ser trabalhado
com uma garrafa quebrada como essa.
175
00:11:28,254 --> 00:11:29,954
Você disse que estava conversando com ele?
176
00:11:30,023 --> 00:11:31,456
Ele estava falando comigo.
177
00:11:31,524 --> 00:11:33,458
Eliot?
178
00:11:35,528 --> 00:11:37,262
Talvez isso signifique alguma coisa.
179
00:11:40,867 --> 00:11:42,801
Telégrafo postal.
180
00:11:44,037 --> 00:11:45,681
Você encontrou um telegrama sobre ele?
181
00:11:45,705 --> 00:11:46,905
Não. Nenhum telegrama.
182
00:11:46,973 --> 00:11:48,572
E nós estivemos todos
pelo lugar.
183
00:11:48,641 --> 00:11:49,974
Ele pode ter jogado fora.
184
00:11:50,043 --> 00:11:51,342
Se ele conseguisse.
185
00:11:51,411 --> 00:11:53,189
Nós não sabemos
que era de Bogar.
186
00:11:53,213 --> 00:11:54,645
Podemos descobrir.
187
00:12:01,154 --> 00:12:03,788
Operador? Postal
telégrafo, por favor.
188
00:12:03,857 --> 00:12:05,468
Você acha que alguém
mais poderia ter aberto?
189
00:12:05,492 --> 00:12:06,591
Talvez.
190
00:12:06,660 --> 00:12:07,970
OK, rapazes, levem-no para fora.
191
00:12:07,994 --> 00:12:09,038
Telégrafo postal?
192
00:12:09,062 --> 00:12:10,395
Gostaria de uma confirmação, por favor.
193
00:12:10,463 --> 00:12:13,264
Henry Bogar, 790 North Ames.
194
00:12:13,333 --> 00:12:14,699
Sim, foi entregue.
195
00:12:14,767 --> 00:12:17,246
Rico, é melhor você
confira a casa.
196
00:12:17,270 --> 00:12:18,814
Porteiro, elevador
meninos, manutenção.
197
00:12:18,838 --> 00:12:21,758
Talvez alguém
notei algo. Certo.
198
00:12:22,409 --> 00:12:24,969
Obrigado. Sim.
199
00:12:25,845 --> 00:12:27,290
É isso. Sim, obrigado.
200
00:12:27,314 --> 00:12:29,380
Muito grato.
201
00:12:29,449 --> 00:12:31,416
Bem, era do Bogar
telegrama, tudo bem.
202
00:12:31,485 --> 00:12:33,784
Foi enviado de Nova
York hoje, 10h06.
203
00:12:33,853 --> 00:12:35,887
"Perda relatada nos jornais matinais.
204
00:12:35,955 --> 00:12:37,122
"Voando imediatamente.
205
00:12:37,190 --> 00:12:39,357
Encontre-me no
aeroporto, 19h30."
206
00:12:39,426 --> 00:12:41,359
E está assinado "De Bouverais".
207
00:12:54,141 --> 00:12:56,701
O avião estava ligado
agendar uma mudança.
208
00:12:56,743 --> 00:12:58,754
Você tem certeza que está
vai conhecê-lo, Nate?
209
00:12:58,778 --> 00:13:02,012
Vi a foto dele no
papel uma dúzia de vezes.
210
00:13:02,081 --> 00:13:04,582
De Bouverais é uma empresa muito antiga.
211
00:13:04,651 --> 00:13:07,117
Eles recebem muita publicidade.
212
00:13:08,188 --> 00:13:09,487
Lá.
213
00:13:12,759 --> 00:13:15,325
Os meus são isso, isso e isso.
214
00:13:15,395 --> 00:13:18,663
Para uma empresa bastante antiga, ele é
tenho algumas ideias jovens.
215
00:13:18,731 --> 00:13:21,932
Sim, ideias inteligentes
trazendo isso junto.
216
00:13:22,001 --> 00:13:25,736
Agora, isso não é muito bom.
217
00:13:30,109 --> 00:13:32,343
Ei, essa é a Ness.
218
00:13:33,446 --> 00:13:35,613
Sr. De Bouverais?
219
00:13:35,681 --> 00:13:37,526
Sim? Eu sou o Marquês de Bouverais
220
00:13:37,550 --> 00:13:38,895
e minha esposa, a Marquesa.
221
00:13:38,919 --> 00:13:40,084
Como vai?
222
00:13:40,153 --> 00:13:41,385
Sou um agente do governo.
223
00:13:41,454 --> 00:13:42,553
Meu nome é Ness.
224
00:13:42,622 --> 00:13:45,790
O nome não é
desconhecido, senhor.
225
00:13:45,858 --> 00:13:48,226
Estou preso?
226
00:13:48,294 --> 00:13:50,139
Não de tudo, mas eu faria
gostaria de falar com você
227
00:13:50,163 --> 00:13:52,074
se você me fizer o
favor, extraoficialmente.
228
00:13:52,098 --> 00:13:54,076
Não... Fait comme
eu disse, Étienne.
229
00:13:54,100 --> 00:13:55,432
Il peut faire beaucoup dommage.
230
00:13:55,501 --> 00:13:56,700
Você é o causador com lui.
231
00:13:56,769 --> 00:14:00,115
Et toi, ma chère...
Eu vou para o hotel.
232
00:14:00,139 --> 00:14:01,672
Je suis épuisée.
233
00:14:01,741 --> 00:14:03,708
Tout sera bien. Bom.
234
00:14:03,776 --> 00:14:06,054
Minha esposa irá para o hotel,
235
00:14:06,078 --> 00:14:08,424
a menos que você proponha
para segurá-la também.
236
00:14:08,448 --> 00:14:09,947
Eu não estou segurando você.
237
00:14:14,154 --> 00:14:16,354
Hotel Borgonha.
238
00:14:17,957 --> 00:14:19,891
Alex.
239
00:14:19,959 --> 00:14:22,059
Pegue ela.
240
00:14:26,032 --> 00:14:28,966
Não estou intimidado, senhor.
241
00:14:29,035 --> 00:14:30,702
Não quebrei nenhuma de suas leis.
242
00:14:30,770 --> 00:14:35,506
Eu não envio conhaque para isso
país, apenas para o Canadá.
243
00:14:35,575 --> 00:14:38,020
Mas você veio para Chicago.
244
00:14:38,044 --> 00:14:39,543
Eu tenho amigos aqui.
245
00:14:40,646 --> 00:14:42,747
Henry Bogar?
246
00:14:42,815 --> 00:14:43,948
Sim.
247
00:14:44,017 --> 00:14:45,895
Eu diria senhor
Bogar é um amigo.
248
00:14:45,919 --> 00:14:46,984
Era um amigo.
249
00:14:47,053 --> 00:14:48,286
Ele foi assassinado esta manhã.
250
00:14:48,354 --> 00:14:50,487
Quem?
251
00:14:50,556 --> 00:14:52,301
Estamos apostando em um
homem chamado Kestor.
252
00:14:52,325 --> 00:14:54,458
Achamos que ele destruiu
aquele conhaque ontem à noite.
253
00:14:54,527 --> 00:14:56,761
Todo o jornal
histórias levavam seu nome.
254
00:14:56,829 --> 00:14:57,996
Kestor nos jogou um peixe.
255
00:14:58,064 --> 00:14:59,130
Ele gosta de brincar.
256
00:15:01,668 --> 00:15:03,534
Há um para você.
257
00:15:03,603 --> 00:15:05,047
Ele está fazendo o seu cinco estrelas.
258
00:15:05,071 --> 00:15:08,306
Qualquer um pode comprá-lo,
até mesmo um agente federal.
259
00:15:08,374 --> 00:15:09,873
Ah, isso é impossível.
260
00:15:09,943 --> 00:15:11,976
Esse é meu rótulo e minha garrafa.
261
00:15:12,045 --> 00:15:13,677
Isso é tudo.
262
00:15:13,746 --> 00:15:15,657
Então ele não quer
suas coisas por aí.
263
00:15:15,681 --> 00:15:17,915
As pessoas podem se lembrar
qual pode ser o gosto do conhaque.
264
00:15:21,020 --> 00:15:23,488
Ele matou Bogar para manter
você fora do mercado.
265
00:15:23,556 --> 00:15:25,534
Ele matará qualquer outra pessoa
você faz um acordo.
266
00:15:25,558 --> 00:15:27,425
Você está me avisando, senhor.
267
00:15:27,494 --> 00:15:28,892
Sugerindo.
268
00:15:28,961 --> 00:15:32,496
Mas gostaria que você mantivesse
meu conhaque fora do país.
269
00:15:32,565 --> 00:15:34,632
Você tem o
resto do mundo.
270
00:15:34,700 --> 00:15:36,501
Você torna isso tão simples.
271
00:15:36,569 --> 00:15:40,003
Tão simples de fechar
o nosso maior mercado único.
272
00:15:40,072 --> 00:15:43,741
Para dizer a centenas
das famílias em nossas terras;
273
00:15:43,809 --> 00:15:46,344
"Este ano só vamos
vender metade do nosso conhaque.
274
00:15:46,412 --> 00:15:48,612
"Logo você vai
metade de suas roupas,
275
00:15:48,681 --> 00:15:50,948
"metade da sua comida,
metade do seu dinheiro,
276
00:15:51,017 --> 00:15:54,352
metade das coisas
para seus filhos."
277
00:15:54,420 --> 00:15:57,288
Senhor, desde 1780,
278
00:15:57,356 --> 00:16:00,224
essas pessoas sempre
olhei para minha família.
279
00:16:00,293 --> 00:16:04,995
devo vender meu
conhaque sempre que posso.
280
00:16:05,064 --> 00:16:10,701
Você deve me perdoar;
minha esposa está esperando por mim.
281
00:16:50,643 --> 00:16:53,177
Márcia, bem-vinda ao lar.
282
00:16:53,246 --> 00:16:55,479
Obrigado pela sua
comitê de boas-vindas, Nate.
283
00:16:55,548 --> 00:16:58,082
Teve um verdadeiro carisma.
284
00:16:58,151 --> 00:16:59,750
O que você quer?
285
00:16:59,818 --> 00:17:02,219
Cinco anos.
286
00:17:06,226 --> 00:17:08,359
Você fez tudo
certo para você.
287
00:17:08,428 --> 00:17:10,794
Você é algum tipo de
condessa ou algo assim, não é?
288
00:17:10,863 --> 00:17:12,162
Uma marquesa.
289
00:17:12,232 --> 00:17:14,443
Você consegue rir, Nate.
290
00:17:14,467 --> 00:17:15,677
A Marquesa de Bouverais.
291
00:17:15,701 --> 00:17:16,767
Não ria.
292
00:17:16,836 --> 00:17:17,968
Eu só quero ajudar você.
293
00:17:18,038 --> 00:17:20,282
Ajuda? Enviando seu
capangas para me pegar?
294
00:17:20,306 --> 00:17:24,041
Bem, eu, uh, eu não
diga aos meninos Cícero.
295
00:17:25,144 --> 00:17:27,178
Eles ainda estão bravos, né?
296
00:17:27,247 --> 00:17:30,881
Essas lindas roupas de Paris
não ficaria muito legal
297
00:17:30,950 --> 00:17:32,816
em algo flutuando
de bruços no lago.
298
00:17:32,886 --> 00:17:36,454
Se você está tentando ajudar, você
poderia esquecer que você me viu.
299
00:17:36,522 --> 00:17:41,425
Uh... Sim, mas, uh...
300
00:17:41,494 --> 00:17:43,905
Não sei, Márcia,
os meninos podem não gostar
301
00:17:43,929 --> 00:17:45,974
se eles pensassem que eu era
segurando-os.
302
00:17:45,998 --> 00:17:48,699
Tudo bem, Nate,
o que você quer?
303
00:17:48,768 --> 00:17:50,634
Querer?
304
00:17:50,703 --> 00:17:52,770
O que mais?
305
00:17:52,838 --> 00:17:54,650
Você não mudou
isso em cinco anos.
306
00:17:54,674 --> 00:17:56,373
Ah, agora...
307
00:17:56,443 --> 00:17:58,909
Eu tenho uma foto de
você está me ajudando.
308
00:17:58,978 --> 00:18:00,288
Como você ajudou
eu há cinco anos
309
00:18:00,312 --> 00:18:01,646
quando eu estava fugindo da Máfia?
310
00:18:01,714 --> 00:18:04,215
Eu estava bem embaixo do seu
nariz em seu próprio refrão,
311
00:18:04,284 --> 00:18:06,784
e você nem
sabia que eu estava vivo.
312
00:18:06,853 --> 00:18:08,218
Eu sabia.
313
00:18:08,288 --> 00:18:11,189
E agora, de repente,
você é tão amigo.
314
00:18:11,257 --> 00:18:12,356
Por que?
315
00:18:14,260 --> 00:18:16,193
Vá em frente, Nate, você pode me contar.
316
00:18:16,262 --> 00:18:17,361
Eu sou uma garota crescida agora.
317
00:18:17,430 --> 00:18:19,563
Tenho 23 anos indo para 108.
318
00:18:19,632 --> 00:18:22,066
Ok, Márcia.
319
00:18:22,135 --> 00:18:26,370
Esse cara com quem você se casou, ele faz
esse conhaque De Bouverais, certo?
320
00:18:28,207 --> 00:18:30,908
Eu também faço isso.
321
00:18:30,977 --> 00:18:33,077
Sim.
322
00:18:33,145 --> 00:18:36,581
Já faz um
alguns meses,
323
00:18:36,649 --> 00:18:39,817
e não gosto de competição.
324
00:18:39,886 --> 00:18:45,056
Eu, uh... eu poderia simplesmente correr
seu garoto está fora da cidade,
325
00:18:45,124 --> 00:18:48,258
mas, uh, prefiro negociar.
326
00:18:48,328 --> 00:18:50,360
Troca?
327
00:18:52,132 --> 00:18:54,698
Você mantém esse rosto bonito,
e eu mantenho meu território.
328
00:18:54,767 --> 00:18:56,134
Você fala com seu francês,
329
00:18:56,202 --> 00:18:58,762
e eu não falo com
os meninos de Cícero.
330
00:18:58,805 --> 00:19:02,006
Você vê, eu não quero não
mais importados De Bouverais
331
00:19:02,074 --> 00:19:03,340
em Chicago.
332
00:19:03,409 --> 00:19:05,354
Sim, mas, Nate,
você não entende.
333
00:19:05,378 --> 00:19:06,643
É diferente na França.
334
00:19:06,712 --> 00:19:09,080
Uma esposa não tem nada
a ver com negócios.
335
00:19:09,149 --> 00:19:12,916
Bem, uma esposa tem bastante
a ver com o marido.
336
00:19:15,021 --> 00:19:17,054
OK.
337
00:19:17,123 --> 00:19:22,159
Mas, uh, suponha que os meninos
de Cícero descobre que você está aqui.
338
00:19:23,262 --> 00:19:25,095
Tudo bem, Nate.
339
00:19:25,164 --> 00:19:26,430
Eu ligo para você.
340
00:19:27,533 --> 00:19:29,066
Eu tenho um acordo?
341
00:19:30,169 --> 00:19:33,171
Você tem um acordo.
342
00:19:40,012 --> 00:19:43,447
Ela poderia pegar o primeiro
avião e esqueça isso também.
343
00:19:44,550 --> 00:19:46,717
Ela não vai pegar nenhum avião.
344
00:19:46,786 --> 00:19:48,452
Ela não vai esquecer disso.
345
00:19:48,521 --> 00:19:52,356
Uma forma como essa, ela vai
você está vendo em dobro.
346
00:19:52,425 --> 00:19:56,293
Ela poderia interpretar você
para um otário de 24 quilates.
347
00:19:58,097 --> 00:20:01,198
Ninguém me faz de otário!
348
00:20:13,379 --> 00:20:15,212
Não, nada, Eliot.
349
00:20:15,281 --> 00:20:17,192
eu verifiquei
quase todo mundo.
350
00:20:17,216 --> 00:20:19,684
Sim. Todos, exceto o zelador.
351
00:20:19,752 --> 00:20:22,086
Ele teve que ir ao centro
e comprar suprimentos.
352
00:20:22,154 --> 00:20:24,199
Ah, e o elevador
homem; ele partiu ao meio-dia.
353
00:20:24,223 --> 00:20:26,035
vou dar uma olhada nele
pela manhã.
354
00:20:26,059 --> 00:20:27,825
Claro, estou entrando.
355
00:20:52,418 --> 00:20:54,785
Então ela vai esquecer, né?
356
00:20:54,853 --> 00:20:56,620
Como você disse,
357
00:20:56,689 --> 00:20:58,622
ninguém faz de você um otário.
358
00:21:02,328 --> 00:21:04,261
Oh céus. Desculpe.
359
00:21:05,364 --> 00:21:06,664
Foi para mim.
360
00:21:06,732 --> 00:21:09,400
Foi um aviso para mim,
e eles poderiam ter machucado você.
361
00:21:09,469 --> 00:21:10,701
Por favor, vamos sair daqui.
362
00:21:10,769 --> 00:21:12,369
Podemos ir embora. Nós
posso pegar o avião atrasado.
363
00:21:12,405 --> 00:21:14,471
Não posso. Por favor, para mim?
364
00:21:14,540 --> 00:21:16,685
Não posso, marquei consulta.
365
00:21:16,709 --> 00:21:19,088
Eu ia te contar mais tarde.
366
00:21:19,112 --> 00:21:22,746
Nosso conhaque continuará
vindo para Chicago.
367
00:21:22,815 --> 00:21:24,192
Eu já fiz arranjos
368
00:21:24,216 --> 00:21:26,776
para alguém
tome o lugar de Bogar.
369
00:21:38,231 --> 00:21:41,142
Cedo na manhã seguinte, Ness
e Rossi estavam no apartamento
370
00:21:41,166 --> 00:21:43,500
para verificar os funcionários
Rossi errou.
371
00:21:43,569 --> 00:21:46,670
O zelador tinha visto
nada no dia anterior.
372
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
E o elevador
o homem não havia chegado.
373
00:21:48,907 --> 00:21:50,841
Ele deveria chegar ao trabalho às 8h.
374
00:21:50,909 --> 00:21:53,577
Às quinze e quinze,
ele ainda não havia aparecido.
375
00:22:11,197 --> 00:22:12,563
Você acha que eu carrego uma arma?
376
00:22:12,632 --> 00:22:13,764
Você está sonhando.
377
00:22:13,833 --> 00:22:15,298
Você é Wally Dakin.
378
00:22:15,367 --> 00:22:16,678
Você estava no
elevador ontem.
379
00:22:16,702 --> 00:22:17,846
E daí?
380
00:22:17,870 --> 00:22:19,815
Você não recebeu nenhuma ligação para
me deixe por aí.
381
00:22:19,839 --> 00:22:21,872
Ei, olhe, eu não sou nenhum idiota.
382
00:22:21,941 --> 00:22:23,184
Eu conheço meus direitos.
383
00:22:23,208 --> 00:22:24,820
Você não pode me segurar.
Eu não fiz nada.
384
00:22:24,844 --> 00:22:27,077
Você correu. Por que?
385
00:22:30,550 --> 00:22:32,193
Senhor, eu lhe fiz uma pergunta.
386
00:22:32,217 --> 00:22:34,384
Por que? OK.
387
00:22:34,453 --> 00:22:36,220
Ok, eu vou te contar.
388
00:22:39,192 --> 00:22:40,891
Você estava certo.
389
00:22:40,959 --> 00:22:42,037
Eu os vi.
390
00:22:42,061 --> 00:22:43,594
Quem?
391
00:22:45,398 --> 00:22:46,930
Três deles.
392
00:22:46,999 --> 00:22:48,276
Eles nunca souberam que eu estava lá.
393
00:22:48,300 --> 00:22:51,301
Eu desço para o porão
pegar um cigarro, sabe?
394
00:22:51,370 --> 00:22:53,137
E eles vêm sorrateiramente
descendo as escadas dos fundos.
395
00:22:53,206 --> 00:22:55,772
Só que eles não eram
sem perder tempo.
396
00:22:55,841 --> 00:22:57,441
Eles se dirigiram para o beco.
397
00:22:57,510 --> 00:23:00,022
E um deles diz:
"Pegue o carro, Alex."
398
00:23:00,046 --> 00:23:01,912
Alex Brosak.
399
00:23:01,981 --> 00:23:03,647
O filho de Nate Kestor.
400
00:23:06,018 --> 00:23:08,618
Esses três?
401
00:23:08,687 --> 00:23:10,620
Eles três.
402
00:23:10,689 --> 00:23:13,001
Nós vamos te derrubar,
você pode identificá-los.
403
00:23:13,025 --> 00:23:14,737
Agora? Quando os pegamos.
404
00:23:14,761 --> 00:23:16,705
Sim, mas olhe, eu
arrumou um emprego, sabe?
405
00:23:16,729 --> 00:23:17,873
Esta é a minha mudança.
406
00:23:17,897 --> 00:23:20,964
Se você me quiser, eu ganho um
intervalo de duas horas às 12h.
407
00:23:21,033 --> 00:23:22,844
Tudo bem, vamos
mande um carro para você.
408
00:23:22,868 --> 00:23:25,636
OK. Ok, obrigado.
409
00:23:29,709 --> 00:23:31,520
Teremos que escolher
levantar os mandados.
410
00:23:31,544 --> 00:23:33,477
Kestor nem vai
sabe o que o atingiu.
411
00:23:35,348 --> 00:23:36,546
Quem?
412
00:23:36,616 --> 00:23:39,316
Ninguém, Sr. Kestor. Eu não sou ninguém.
413
00:23:39,385 --> 00:23:42,486
Exceto que eu dirijo o elevador
onde Bogar morava.
414
00:23:46,058 --> 00:23:47,825
Ok, diga.
415
00:23:47,893 --> 00:23:49,225
É engraçado.
416
00:23:49,294 --> 00:23:51,240
Isso é o que o Sr. Ness
continua gritando.
417
00:23:51,264 --> 00:23:52,797
Ness?
418
00:23:52,865 --> 00:23:56,434
Sim. Ele está me montando
muito difícil, Sr. Kestor.
419
00:23:56,502 --> 00:23:59,402
Ele quer que eu admita que vi
você ontem no prédio,
420
00:23:59,471 --> 00:24:01,471
logo depois que Bogar foi morto.
421
00:24:02,842 --> 00:24:04,008
Ok, quanto?
422
00:24:04,076 --> 00:24:07,377
Bem, eu estou de olho em um
novo roadster, você sabe.
423
00:24:07,446 --> 00:24:08,878
Dois mil?
424
00:24:08,948 --> 00:24:10,988
Desça até o
teatro e pegue-o.
425
00:24:11,050 --> 00:24:13,683
Eu não posso, eu tenho que
volte ao trabalho.
426
00:24:13,752 --> 00:24:15,712
Mas se você quiser
manda aqui...
427
00:24:15,754 --> 00:24:17,554
Vou enviar.
428
00:24:17,623 --> 00:24:19,689
Basta perguntar por Wally Dakin.
429
00:24:19,758 --> 00:24:21,691
Obrigado.
430
00:24:30,369 --> 00:24:32,302
Dakin? Entre.
431
00:24:36,208 --> 00:24:37,708
Vou levar isso adiante.
432
00:24:37,777 --> 00:24:39,043
Faremos uma parada entre os andares.
433
00:24:39,111 --> 00:24:41,045
Eu não quero nada ruim
inquilinos invadindo.
434
00:24:42,547 --> 00:24:44,248
Você traz isso?
435
00:24:44,316 --> 00:24:45,461
Sim, eu trouxe.
436
00:24:45,485 --> 00:24:47,651
Inchar.
437
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Dê para mim. Sim.
438
00:24:53,225 --> 00:24:55,158
Não...
439
00:25:04,169 --> 00:25:06,136
Ei, qual é a grande ideia?
440
00:25:06,205 --> 00:25:08,138
Você não pode entrar lá.
441
00:25:14,747 --> 00:25:16,246
Você tem companhia, Kestor.
442
00:25:18,851 --> 00:25:20,451
Entre imediatamente.
443
00:25:20,519 --> 00:25:21,685
Eu tenho um estômago forte.
444
00:25:32,197 --> 00:25:33,408
Coloque seu casaco.
445
00:25:33,432 --> 00:25:34,631
Estou indo para algum lugar?
446
00:25:34,700 --> 00:25:36,633
Em algum lugar.
447
00:25:36,702 --> 00:25:38,662
No centro da cidade, o
caneta estadual, a cadeira.
448
00:25:40,339 --> 00:25:42,659
Quando você fala assim,
você precisa de um mandado.
449
00:25:50,015 --> 00:25:51,281
Tudo bem.
450
00:25:53,285 --> 00:25:55,845
Ah, eu... quase esqueci.
451
00:25:56,855 --> 00:25:59,415
Uh, alguém deixou isso
número para você ligar.
452
00:26:02,595 --> 00:26:04,528
Sirva-se.
453
00:26:11,604 --> 00:26:13,124
Olá?
454
00:26:13,172 --> 00:26:14,337
Olá. Esta é a Ness.
455
00:26:14,407 --> 00:26:15,606
Rico.
456
00:26:15,674 --> 00:26:16,873
Sim, Rico.
457
00:26:16,942 --> 00:26:18,675
Wally Dagan foi morto.
458
00:26:18,744 --> 00:26:20,076
O que?
459
00:26:20,145 --> 00:26:22,112
Ele foi assassinado em um elevador.
460
00:26:23,582 --> 00:26:24,782
Quando?
461
00:26:24,850 --> 00:26:25,949
Há uma hora.
462
00:26:26,018 --> 00:26:27,250
Devo ficar por aqui?
463
00:26:27,319 --> 00:26:28,652
Não, não. Entre.
464
00:26:28,721 --> 00:26:29,853
Estou a caminho.
465
00:26:29,922 --> 00:26:31,554
Certo.
466
00:26:33,058 --> 00:26:35,225
Vou pegar meu casaco.
467
00:26:42,935 --> 00:26:44,868
Obrigado pelo telefone.
468
00:26:44,937 --> 00:26:47,497
Existe, uh, alguma coisa
mais eu posso fazer por você?
469
00:26:47,539 --> 00:26:49,473
Você acabou de fazer isso.
470
00:27:17,469 --> 00:27:19,402
Já passa das 16h.
471
00:27:19,471 --> 00:27:21,404
Você quer uma xícara de café?
472
00:27:21,473 --> 00:27:24,074
Vá em frente, Irma.
473
00:27:31,216 --> 00:27:33,183
Márcia?
474
00:27:33,252 --> 00:27:35,218
A Marquesa de Bouverais.
475
00:27:35,287 --> 00:27:36,686
Você melhorou na aula.
476
00:27:36,755 --> 00:27:38,688
Eu li Marcie McKuen.
477
00:27:45,698 --> 00:27:47,898
Marcela McKuen,
nascido em Cincinnati,
478
00:27:47,966 --> 00:27:50,266
apareceu aqui e
consegui um emprego com Kester.
479
00:27:50,335 --> 00:27:52,569
Uma rainha do burlecue aos 17 anos.
480
00:27:52,637 --> 00:27:56,340
Dezesseis, Sr. Ness.
481
00:27:56,409 --> 00:27:57,641
Dezesseis.
482
00:27:57,710 --> 00:27:59,176
Garota de Larry Kopke por um ano,
483
00:27:59,244 --> 00:28:00,644
até um tommy
arma o esfriou,
484
00:28:00,713 --> 00:28:02,746
e a multidão pensou
você o prepararia para isso.
485
00:28:02,815 --> 00:28:04,581
Há cinco anos você
se soltou e correu,
486
00:28:04,650 --> 00:28:06,127
agora você está de volta
onde você começou.
487
00:28:06,151 --> 00:28:08,651
De volta com Kestor.
488
00:28:08,720 --> 00:28:10,632
Eu não sei o que
você está falando.
489
00:28:10,656 --> 00:28:14,925
Relatório do Hotel
Central telefônica da Borgonha.
490
00:28:14,994 --> 00:28:17,327
Você ligou para Kestor
escritório às 14h... ele estava fora.
491
00:28:17,396 --> 00:28:19,062
Você deixou uma mensagem
você ligaria de volta mais tarde.
492
00:28:19,131 --> 00:28:22,498
O que você quer?
493
00:28:22,567 --> 00:28:25,035
Quanto você tem
contou ao seu marido?
494
00:28:25,104 --> 00:28:26,384
O que você quer?!
495
00:28:26,439 --> 00:28:28,271
Curto e doce. eu
quero Nate Kestor.
496
00:28:28,340 --> 00:28:30,307
Eu quero que você ajude
eu o guardei.
497
00:28:30,376 --> 00:28:34,244
Dê uma volta pelo Loop.
498
00:28:34,313 --> 00:28:36,057
Você pode pegar
tem bastante banquinho aí...
499
00:28:36,081 --> 00:28:37,414
US$ 20 por cabeça.
500
00:28:37,482 --> 00:28:38,602
Eu não estou à venda!
501
00:28:45,691 --> 00:28:48,425
Eu estava errado.
502
00:28:48,494 --> 00:28:50,027
Você não avançou na aula.
503
00:28:50,096 --> 00:28:51,096
Você pertence a Kestor.
504
00:29:13,385 --> 00:29:14,517
Sim?
505
00:29:14,586 --> 00:29:17,287
Nate? É a Márcia.
Você está sozinho?
506
00:29:17,356 --> 00:29:19,522
Sim. Ninguém está aqui.
507
00:29:19,591 --> 00:29:21,491
Nate, preciso falar com você.
508
00:29:21,560 --> 00:29:22,959
Bem, claro, por que não?
509
00:29:23,028 --> 00:29:24,528
Não somos amigos?
510
00:29:24,596 --> 00:29:27,797
Eu não contei a ele ainda.
511
00:29:27,867 --> 00:29:30,000
Ainda não?
512
00:29:30,068 --> 00:29:32,047
Bem, eu não poderia
conte a ele ontem à noite.
513
00:29:32,071 --> 00:29:33,603
Ele estava com muita raiva.
514
00:29:33,672 --> 00:29:35,416
Ele pensou que aquele aviso
foi feito para ele.
515
00:29:35,440 --> 00:29:37,974
Qual é o problema com hoje?
516
00:29:38,043 --> 00:29:41,378
Ele saiu mais cedo isso
manhã para o Canadá.
517
00:29:41,447 --> 00:29:43,313
Ele teve que falar com algumas pessoas.
518
00:29:43,382 --> 00:29:45,114
Ele estará de volta para jantar.
519
00:29:45,183 --> 00:29:46,450
Eu direi a ele então.
520
00:29:46,518 --> 00:29:47,884
Olha, Nate, você pode confiar em mim.
521
00:29:47,953 --> 00:29:49,353
Claro que posso.
522
00:29:50,722 --> 00:29:53,156
Obrigado, Nate.
523
00:29:53,225 --> 00:29:54,891
Muito obrigado.
524
00:29:54,960 --> 00:29:57,327
Esqueça, amigo.
525
00:30:07,473 --> 00:30:09,406
Nate...
526
00:30:11,076 --> 00:30:13,644
Tenho algo para te contar.
527
00:30:13,712 --> 00:30:15,245
Vá embora, querido.
528
00:30:18,016 --> 00:30:21,485
Quando você vai
aprender a bater?!
529
00:30:21,553 --> 00:30:23,854
Ninguém brinca com você
para um otário, hein?
530
00:30:26,191 --> 00:30:27,991
Você sabe onde De
Bouverais foi hoje?
531
00:30:28,059 --> 00:30:29,259
Claro, no Canadá.
532
00:30:29,327 --> 00:30:31,627
Você sabe por quê?
533
00:30:31,696 --> 00:30:33,742
Ele está planejando enviar
aqui embaixo para Hermanos.
534
00:30:33,766 --> 00:30:37,067
Hermanos?
535
00:30:37,135 --> 00:30:41,071
Cada parada que fizemos,
isso é tudo que ouvimos.
536
00:30:41,140 --> 00:30:43,020
Ele tem um acordo
para substituir Bogar.
537
00:30:55,321 --> 00:30:57,454
O que posso fazer?
538
00:30:57,523 --> 00:30:59,823
Táxi.
539
00:30:59,891 --> 00:31:03,960
Hermano insistiu e
afinal ele é um cliente.
540
00:31:04,029 --> 00:31:06,029
Estarei apenas uma hora.
541
00:31:06,098 --> 00:31:07,464
Eu prometo.
542
00:31:07,533 --> 00:31:09,098
—Tienne, eu quero ir embora.
543
00:31:09,167 --> 00:31:10,411
Eu quero voltar.
544
00:31:10,435 --> 00:31:11,435
Breve.
545
00:31:11,503 --> 00:31:13,770
Agora.
546
00:31:13,839 --> 00:31:16,039
Por favor, querido,
se você me ama...
547
00:31:16,108 --> 00:31:18,341
Claro.
548
00:31:18,410 --> 00:31:21,177
vou fazer a reserva
para o avião da manhã.
549
00:31:21,246 --> 00:31:24,748
Agora volte para o hotel
e comece a fazer as malas, senhora.
550
00:31:24,817 --> 00:31:26,783
Eu prometi a Hermanos
Eu ligaria para ele.
551
00:31:38,697 --> 00:31:41,597
'Tienne... eu te amo muito.
552
00:31:41,666 --> 00:31:43,633
Hotel Borgonha.
553
00:32:28,247 --> 00:32:29,946
É melhor você chamar uma ambulância.
554
00:32:30,015 --> 00:32:32,048
Tudo bem, vamos recuar!
555
00:32:43,929 --> 00:32:46,540
Menos de uma hora depois
De Bouverais foi assassinado,
556
00:32:46,564 --> 00:32:48,009
Eliot Ness chegou em
o Hotel Borgonha.
557
00:32:48,033 --> 00:32:51,167
Lá em cima, Marcie estava fazendo as malas.
558
00:32:51,236 --> 00:32:53,181
Havia apenas um
pensou em sua mente.
559
00:32:53,205 --> 00:32:55,245
Amanhã ela faria
estarei saindo de Chicago.
560
00:33:04,349 --> 00:33:06,049
Quem é?
561
00:33:09,654 --> 00:33:10,654
Quem é?
562
00:33:10,722 --> 00:33:12,422
Eliot Ness.
563
00:33:14,993 --> 00:33:16,659
Você sabe que horas são?
564
00:33:16,728 --> 00:33:20,130
Olha, você quer conversar
para mim, você tem o dia todo.
565
00:33:20,198 --> 00:33:21,898
Olha, nós temos
nada para falar.
566
00:33:21,967 --> 00:33:23,900
Agora vença antes do meu
marido chega em casa.
567
00:33:23,969 --> 00:33:25,501
Ele não vai voltar para casa.
568
00:33:27,339 --> 00:33:29,105
Ele está morto.
569
00:33:29,174 --> 00:33:31,118
Nenhuma testemunha, nenhuma pista.
570
00:33:31,142 --> 00:33:33,702
Eles fizeram um bom trabalho.
571
00:33:40,718 --> 00:33:43,486
Estou me perguntando como
eles sabiam onde ele estaria.
572
00:33:43,555 --> 00:33:46,623
Estou me perguntando quem
prepare-o para eles.
573
00:33:46,692 --> 00:33:48,725
Por que você não pergunta
seu tabuleiro Ouija?
574
00:33:48,793 --> 00:33:50,960
Há mais alguma coisa
você quer me contar?
575
00:33:51,029 --> 00:33:52,728
Isso é tudo.
576
00:33:52,798 --> 00:33:56,332
Exceto que eu tive que contar a outros
mulheres, seus maridos estavam mortos,
577
00:33:56,402 --> 00:33:58,947
e acredite ou não, eles
teve a decência de chorar.
578
00:33:58,971 --> 00:34:01,371
Você tem um bom
ombro, Sr. Ness.
579
00:34:01,439 --> 00:34:04,407
E tenho certeza que seria
seria maravilhoso chorar,
580
00:34:04,476 --> 00:34:07,143
mas não, obrigado, eu sou
recém-saído das lágrimas.
581
00:34:07,212 --> 00:34:08,957
Não há mais nada
você quer me contar?
582
00:34:08,981 --> 00:34:10,880
Exceto sair!
583
00:34:38,810 --> 00:34:41,244
É melhor assim.
584
00:34:41,313 --> 00:34:43,313
Meia dúzia de pessoas
juro que estamos aqui,
585
00:34:43,382 --> 00:34:45,816
então eles não estarão mentindo.
586
00:34:45,884 --> 00:34:47,884
Você é muito difícil de encontrar.
587
00:34:54,158 --> 00:34:57,494
Nenhuma tabela completa
sem dama.
588
00:34:57,563 --> 00:35:00,129
Mas três para um...
589
00:35:00,198 --> 00:35:02,098
você gosta de suas chances por tanto tempo?
590
00:35:13,645 --> 00:35:15,745
Ele está morto.
591
00:35:15,814 --> 00:35:17,914
Muitas pessoas estão mortas.
592
00:35:17,983 --> 00:35:21,083
Muitas pessoas
não é meu marido.
593
00:35:21,152 --> 00:35:23,253
De Bouverais?
594
00:35:23,322 --> 00:35:25,054
Isso é difícil. Quando?
595
00:35:25,123 --> 00:35:27,123
Essa noite.
596
00:35:27,192 --> 00:35:29,670
Isso é realmente um
péssima oportunidade, Marcie.
597
00:35:29,694 --> 00:35:31,372
Querida, eu não
tenho que te contar...
598
00:35:31,396 --> 00:35:32,462
Ele está morto.
599
00:35:32,531 --> 00:35:34,063
Agora você faz negócios comigo.
600
00:35:35,967 --> 00:35:38,368
Não é uma chance, não é uma chance.
601
00:35:38,436 --> 00:35:41,037
Querido, eu não posso pagar
para vender suas coisas.
602
00:35:41,106 --> 00:35:44,173
Eu ganho cinco vezes mais
lucro quando eu mesmo faço isso.
603
00:35:44,243 --> 00:35:47,877
Quanto tempo você acha que
pode continuar fazendo você mesmo?
604
00:35:47,946 --> 00:35:49,646
É um limão.
605
00:35:49,714 --> 00:35:51,814
Não está vendendo, está?
606
00:35:51,884 --> 00:35:52,982
Huh.
607
00:35:53,051 --> 00:35:56,486
Mas diga que você mudou
a fórmula, só um pouco.
608
00:35:56,554 --> 00:35:58,521
Use um pouco do meu
coisas para uma base.
609
00:35:58,590 --> 00:36:02,292
Use um pouco mais de conhaque,
você lucra um pouco menos,
610
00:36:02,360 --> 00:36:06,095
mas você faz tudo de volta
no volume... em espadas.
611
00:36:06,164 --> 00:36:08,331
Bebedores de conhaque
são especiais, Nate.
612
00:36:08,400 --> 00:36:10,767
Eles perguntam por De Bouverais,
613
00:36:10,835 --> 00:36:13,102
eles querem que prove
como De Bouverais.
614
00:36:13,171 --> 00:36:16,205
Você poderia estar em
negócio há 20 anos.
615
00:36:16,275 --> 00:36:20,042
Querida, você deveria ter
falei assim há cinco anos.
616
00:36:20,111 --> 00:36:23,880
Eu garanto que você e eu
teria feito negócios.
617
00:36:23,948 --> 00:36:25,515
Mesmo se você fosse a namorada de Larry.
618
00:36:25,584 --> 00:36:28,651
Não sou a namorada do Larry agora.
619
00:37:03,054 --> 00:37:05,614
Sem gosto, sem orgulho,
sem consciência.
620
00:37:05,657 --> 00:37:08,425
Dançando no caixão do marido.
621
00:37:08,493 --> 00:37:10,693
Toda noite, toda
ponto quente da cidade.
622
00:37:10,762 --> 00:37:12,040
Ele está fazendo outdoors.
623
00:37:12,064 --> 00:37:13,207
O nome dela é De Bouverais.
624
00:37:13,231 --> 00:37:14,809
Isso é lindo
feliz pelos negócios.
625
00:37:14,833 --> 00:37:16,713
Também não é tão ruim para ele.
626
00:37:18,336 --> 00:37:20,581
Kestor nunca esteve tão bem,
627
00:37:20,605 --> 00:37:23,172
negócios e lazer
ambos alcançando novos máximos.
628
00:37:23,241 --> 00:37:25,174
Viver em uma nuvem perfumada,
629
00:37:25,243 --> 00:37:28,611
ele estava muito feliz
prestar a devida atenção
630
00:37:28,680 --> 00:37:30,980
a uma série de acidentes dispendiosos.
631
00:37:36,387 --> 00:37:40,857
Perda líquida para Kestor por caminhão
e conteúdo... quase US$ 80.000.
632
00:37:40,926 --> 00:37:42,858
Duas semanas depois, pela manhã,
633
00:37:42,928 --> 00:37:44,008
um incêndio no teatro.
634
00:37:44,062 --> 00:37:47,363
Perda... acima
seguro, US$ 22.000.
635
00:37:47,432 --> 00:37:49,999
E logo depois,
uma perda ainda maior.
636
00:37:50,068 --> 00:37:51,667
Dois oficiais de Kansas City
637
00:37:51,736 --> 00:37:53,347
aparecendo de repente
e levando Alex Brosak,
638
00:37:53,371 --> 00:37:56,005
alias meia dúzia
uma dúzia de outros nomes,
639
00:37:56,074 --> 00:37:59,008
em uma criança de sete anos
acusação de assassinato.
640
00:37:59,077 --> 00:38:00,376
Ah, Sr. Grande.
641
00:38:00,445 --> 00:38:02,589
Você só vai
fica aí, hein?
642
00:38:02,613 --> 00:38:06,282
Uh... Eles têm um mandado,
e documentos de extradição.
643
00:38:06,351 --> 00:38:07,951
O que posso fazer?
644
00:38:08,020 --> 00:38:09,197
Nada. Nada.
645
00:38:09,221 --> 00:38:10,531
Apenas volte para sua dama.
646
00:38:10,555 --> 00:38:11,654
Cale-se.
647
00:38:11,723 --> 00:38:14,524
Você pensa coisas
assim aconteceu?
648
00:38:14,593 --> 00:38:16,425
O caminhão, o incêndio?
649
00:38:16,495 --> 00:38:18,427
Por que você não fica esperto?
650
00:38:18,497 --> 00:38:20,340
Ela está cortando você
meio quilo de cada vez.
651
00:38:20,364 --> 00:38:21,364
Cale-se.
652
00:38:21,399 --> 00:38:24,233
Ninguém brinca com você
para um otário, hein?
653
00:38:24,302 --> 00:38:26,970
Ha! Eles não terão
para me enfiar na cadeira.
654
00:38:27,038 --> 00:38:29,518
eu vou me matar
rindo. Vamos.
655
00:39:02,207 --> 00:39:03,606
Engraçado como ele sempre invade
656
00:39:03,674 --> 00:39:05,942
justamente quando você
quero uma xícara de café.
657
00:39:14,685 --> 00:39:16,952
Recebi sua ligação.
658
00:39:17,022 --> 00:39:18,621
Eu não tinha certeza se você viria.
659
00:39:18,689 --> 00:39:20,623
Cumprimento do dever.
660
00:39:20,691 --> 00:39:23,292
Bem, não é bola
para mim também.
661
00:39:23,361 --> 00:39:26,295
Olha, há um lugar
na Mayberry Road,
662
00:39:26,364 --> 00:39:28,297
Cerca de dez milhas.
663
00:39:28,366 --> 00:39:30,966
Você vira à esquerda em
Posto de gasolina de Carlin.
664
00:39:31,036 --> 00:39:34,170
Você anda cerca de meia milha.
665
00:39:34,239 --> 00:39:35,972
Há um lugar
a direita. É do Kestor.
666
00:39:36,041 --> 00:39:42,244
É um celeiro, mas qualquer feno
ele está fazendo está estritamente molhado.
667
00:39:44,316 --> 00:39:45,514
Posso te dar Kestor também.
668
00:39:45,584 --> 00:39:47,283
Como?
669
00:39:47,352 --> 00:39:51,987
Há uma remessa chegando
veio do Canadá esta noite,
670
00:39:52,056 --> 00:39:53,233
um caminhão carregado de De Bouverais.
671
00:39:53,257 --> 00:39:54,690
Ele está usando o material como base.
672
00:39:54,760 --> 00:39:58,027
Por volta das 11h00 pela Estrada Norte.
673
00:39:58,096 --> 00:40:01,330
Ele vai encontrá-los no celeiro
674
00:40:01,399 --> 00:40:02,665
com seus melhores garotos.
675
00:40:02,734 --> 00:40:04,694
Você pode pegar o
muitos deles.
676
00:40:06,237 --> 00:40:07,337
Muito obrigado.
677
00:40:09,674 --> 00:40:10,907
Você não confia em mim, não é?
678
00:40:12,743 --> 00:40:13,976
Eu não sou seu marido.
679
00:40:38,269 --> 00:40:39,535
Da Irma.
680
00:40:39,604 --> 00:40:41,037
Nate. Alguma sorte?
681
00:40:41,106 --> 00:40:43,066
Você conseguiu que ela
te contar alguma coisa?
682
00:40:44,443 --> 00:40:46,609
Vamos, você quer
a nota C. Ela falou?
683
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
Não para mim.
684
00:40:49,481 --> 00:40:51,147
Para quem?
685
00:40:53,118 --> 00:40:54,350
Ness.
686
00:41:13,738 --> 00:41:16,005
Mas Eliot, suponha
ela está nivelando?
687
00:41:16,074 --> 00:41:17,351
Ela não foi sincera com ninguém
688
00:41:17,375 --> 00:41:18,653
desde os 14 anos.
689
00:41:18,677 --> 00:41:20,488
Kansas City disse que eles
voltar para nós hoje?
690
00:41:20,512 --> 00:41:21,678
Eles prometeram que o fariam.
691
00:41:21,746 --> 00:41:22,923
Ela está brincando
bolo patty com Kestor.
692
00:41:22,947 --> 00:41:24,859
Por que ela viraria
e entregá-lo para nós?
693
00:41:24,883 --> 00:41:26,683
Bem, é difícil dizer
sobre uma mulher, Eliot.
694
00:41:26,751 --> 00:41:27,751
Podemos estar errados.
695
00:41:27,785 --> 00:41:29,352
Não é tão errado.
696
00:41:30,888 --> 00:41:32,054
Isso poderia ser Kansas City.
697
00:41:33,291 --> 00:41:34,223
Olá.
698
00:41:34,292 --> 00:41:35,357
Isso mesmo.
699
00:41:35,426 --> 00:41:36,358
Vá em frente.
700
00:41:36,427 --> 00:41:37,359
É Kansas City.
701
00:41:37,428 --> 00:41:38,895
Sim?
702
00:41:38,964 --> 00:41:40,028
Sim...
703
00:41:41,632 --> 00:41:43,032
Eu vejo.
704
00:41:43,101 --> 00:41:44,834
Bem, sim, com certeza.
705
00:41:44,903 --> 00:41:46,035
Muito obrigado.
706
00:41:48,106 --> 00:41:49,346
Eles foram informados para Alex Brosak
707
00:41:49,373 --> 00:41:50,373
por carta anônima.
708
00:41:50,441 --> 00:41:52,975
O especialista deles diz isso
foi escrito por uma mulher.
709
00:41:53,044 --> 00:41:54,044
Então?
710
00:41:54,112 --> 00:41:57,346
Em papel branco comum
com marca d'água francesa.
711
00:42:01,386 --> 00:42:04,219
Acho que talvez nós
poderia estar tão errado.
712
00:42:07,926 --> 00:42:10,371
Eles vão acertar isso
celeiro por volta das 11:00.
713
00:42:10,395 --> 00:42:11,675
Temos duas horas.
714
00:42:24,742 --> 00:42:26,342
Quanto falta ainda?
715
00:42:28,646 --> 00:42:30,846
Bem, você certamente não
tenho muito a dizer.
716
00:42:33,084 --> 00:42:36,419
Talvez eu... talvez eu não
quero que ele volte para Ness.
717
00:42:36,487 --> 00:42:37,587
Ah, agora olhe, Nate,
718
00:42:37,655 --> 00:42:39,188
Eu não vou sentar aqui... Ah!
719
00:42:43,094 --> 00:42:46,395
Quando eu terminar com você,
você não precisará de um salão de beleza.
720
00:42:48,099 --> 00:42:49,632
Irma.
721
00:42:49,701 --> 00:42:51,200
Ela te contou sobre Ness.
722
00:42:51,269 --> 00:42:56,039
Pensei que você tinha
eu configurei muito bem.
723
00:42:56,107 --> 00:42:59,041
Mal podia esperar para chegar
me para aquele celeiro.
724
00:42:59,110 --> 00:43:01,210
OK. Apenas deixe-o estar lá.
725
00:43:01,279 --> 00:43:04,981
Ele não estará, Nate.
726
00:43:05,049 --> 00:43:06,515
Não conte com isso.
727
00:43:08,587 --> 00:43:10,186
Aí está o portão.
728
00:43:12,724 --> 00:43:13,789
Apague suas luzes.
729
00:43:50,295 --> 00:43:51,393
Ness?!
730
00:43:52,963 --> 00:43:54,029
Você está aí, Ness.
731
00:43:54,098 --> 00:43:55,664
Eu sei que você é.
732
00:43:57,769 --> 00:43:59,568
Ness!
733
00:43:59,637 --> 00:44:02,505
Saia e conheça
um amigo seu.
734
00:44:07,045 --> 00:44:08,644
Ela está com medo.
735
00:44:08,712 --> 00:44:10,179
Você tem que estar lá.
736
00:44:13,384 --> 00:44:15,751
Você não sai, ela está morta!
737
00:44:52,957 --> 00:44:54,237
Ninguém aqui.
738
00:45:00,631 --> 00:45:02,298
Apague as luzes.
739
00:45:17,381 --> 00:45:20,182
Alguém está jogando
você é um otário.
740
00:45:20,251 --> 00:45:21,383
O caminhão.
741
00:45:29,928 --> 00:45:31,193
Patinete?!
742
00:45:33,064 --> 00:45:35,544
Leve-o para trás e descarregue.
743
00:45:35,700 --> 00:45:37,332
Feche a porta.
744
00:45:39,404 --> 00:45:40,669
Bata!
745
00:45:56,420 --> 00:45:57,580
Você está bem? Sim.
746
00:45:57,621 --> 00:45:58,888
Sim...
747
00:46:27,251 --> 00:46:28,450
Não.
748
00:46:31,923 --> 00:46:33,655
Calma, Rico.
749
00:46:33,724 --> 00:46:34,990
Você está bem.
750
00:46:36,727 --> 00:46:37,838
Aquilo era uma espingarda, Lee.
751
00:46:37,862 --> 00:46:38,994
Tome cuidado.
752
00:46:39,063 --> 00:46:41,397
Você é um homem morto, Kestor.
753
00:46:41,465 --> 00:46:42,564
Entregue-se.
754
00:46:55,413 --> 00:46:56,878
Corra.
755
00:46:56,947 --> 00:46:57,947
Não, Nate, não.
756
00:47:23,107 --> 00:47:24,373
Ness!
757
00:47:55,072 --> 00:47:57,206
Eu estava errado.
758
00:47:57,274 --> 00:47:58,540
Desculpe.
759
00:48:00,411 --> 00:48:03,946
Eu acho que deveria ter
te contei o que eu estava fazendo.
760
00:48:04,015 --> 00:48:06,495
Meu marido foi muito bom para mim,
761
00:48:06,550 --> 00:48:08,990
e eu o amava muito.
762
00:48:09,687 --> 00:48:10,952
Nós levaremos você de volta.
763
00:48:12,690 --> 00:48:15,157
Não posso deixar uma... senhora dirigir
voltar para a cidade sozinho.
764
00:48:18,696 --> 00:48:20,006
Dois dias depois,
765
00:48:20,030 --> 00:48:21,875
a Marquesa de
Bouverais partiu para França.
766
00:48:21,899 --> 00:48:23,877
Eliot Ness não tinha
mais palavras dela,
767
00:48:23,901 --> 00:48:25,968
mas um mês após a revogação,
768
00:48:26,036 --> 00:48:28,304
ele recebeu uma caixa
de conhaque importado.
769
00:48:28,373 --> 00:48:30,973
Não tinha cartão, mas
Ness não precisava de nada.
770
00:48:31,042 --> 00:48:34,310
Foi de Bouverais,
e foi 90 prova.